-
1 commuter belt
noun grande banlieue f -
2 suburb
-
3 suburb
suburb ['sʌbɜ:b]banlieue f, old-fashioned faubourg m;∎ the London suburb of Eltham Eltham, dans la banlieue de Londres;∎ the suburbs stretch for miles la banlieue s'étend sur des kilomètres;∎ in the suburbs en banlieue;∎ the outer suburbs la grande banlieue;∎ the inner suburbs la banlieue proche -
4 suburb
B suburbs npl the suburbs la banlieue ; the outer suburbs la grande banlieue ; the suburbs of London la banlieue de Londres or londonienne. -
5 commuter
commuter [kə'mju:tə(r)]1 nounbanlieusard(e) m,f (qui fait un trajet journalier pour se rendre au travail), Belgian navetteur(euse) m,f, Swiss pendulaire mf;∎ I've been a commuter for fifteen years ça fait quinze ans que je fais la navette (entre chez moi et le travail);∎ the problems caused by commuter traffic les problèmes provoqués par l'utilisation de la voiture pour se rendre au travail;∎ commuter traffic is very heavy this evening la circulation en direction de la banlieue est très dense ce soir(line, train) de banlieue►► commuter airline compagnie f d'aviation court-courrier;British the commuter belt la grande banlieue;commuter plane commuter m -
6 commuter
-
7 большое пригородное кольцо
adjgener. la grande banlieueDictionnaire russe-français universel > большое пригородное кольцо
-
8 отдалённые пригороды
adjgener. la grande banlieueDictionnaire russe-français universel > отдалённые пригороды
-
9 outer suburbs
plural noun grande banlieue f -
10 hinterland
hinterland s.m.inv. 1. ( periferia) hinterland m., grande banlieue f. 2. ( retroterra) arrière-pays. -
11 commuter belt
-
12 outer suburbs
-
13 commuterland
commuterland [kə'mju:təlænd]= grande banlieue considérée comme un pays à part, où l'on ne fait rien d'autre que dormirUn panorama unique de l'anglais et du français > commuterland
-
14 exurban
-
15 exurbia
-
16 outlying
outlying ['aʊt‚laɪɪŋ](remote → area, village) isolé, à l'écart; (far from centre → urban areas) périphérique;∎ the outlying suburbs la grande banlieue -
17 vzdálená předměstí
vzdálená předměstígrande banlieue -
18 grand
grand [grænd](a) (impressive → house) magnifique; (→ style) grand, noble; (→ music, occasion) grand; (pretentious, self-important) suffisant, prétentieux; (dignified, majestic) majestueux, digne;∎ to do sth in grand style faire qch en grande pompe;∎ to live in grand style mener la grande vie;∎ she likes to do things on a grand scale elle aime faire les choses en grand;∎ to entertain on a grand scale recevoir des gens en grande pompe;∎ to invest on a grand scale faire de gros investissements;∎ to build on a grand scale réaliser de grands projets de construction;∎ that dress is a bit too grand for me cette robe est un peu trop chic pour moi;∎ it was all part of his grand design tout cela faisait partie de son grand projet;∎ lexicographer is just a grand name for someone who writes dictionaries lexicographe est simplement un mot pompeux pour désigner une personne qui écrit des dictionnaires(b) British old-fashioned or Irish, North of England & Scottish familiar (excellent → food, accommodation) excellent; (→ weather) magnifique;∎ I'm not feeling too grand je ne suis pas dans mon assiette;∎ she sounded absolutely grand when I spoke to her on the phone elle avait l'air en pleine forme quand je l'ai eue au téléphone;∎ to have a grand time bien s'amuser;∎ ironic we had a grand old time trying to find the house! on s'est marré pour trouver la maison!2 noun►► Grand Canary (Island) Grande Canarie f;∎ in Grand Canary à la Grande Canarie;the Grand Canyon le Grand Canyon;the Grand Canyon State = surnom donné à l'Arizona;grand duchess grande-duchesse f;grand duchy grand-duché m;grand duke grand-duc m;grand finale apothéose f;American grand jury jury m d'accusation;American grand larceny vol m qualifié;the Grand National = la plus importante course d'obstacles de Grande-Bretagne, qui se déroule à Aintree, dans la banlieue de Liverpool;the Grand Old Man = surnom de William Gladstone;∎ the grand old man of trade unionism/Scottish folk music le patriarche du syndicalisme/de la musique folklorique écossaise;grand opera grand opéra m;grand piano piano m à queue;Grand Slam tournament tournoi m du grand chelem;grand total total m;∎ that comes to a grand total of £536 ça fait en tout 536 livres;the Grand Tour le tour d'Europe;grand tour (of mansion etc) visite f;∎ humorous would you like a grand tour of the house? je te fais faire le tour du propriétaire?;∎ she did or went on a grand tour of Italy elle a visité toute l'Italie;Physics the Grand Unified Theory la théorie de grande unification;the Grand Union Canal = canal reliant Londres aux Midlands;History grand vizier grand vizir m;grand wizard Grand Sorcier m -
19 поезд
м.train m; convoi mско́рый по́езд — train direct [-kt], express [-ɛs] m
курье́рский по́езд — rapide m
това́рный по́езд — train de marchandises
пассажи́рский по́езд — train de voyageurs
при́городный по́езд — train suburbain, train de banlieue, train omnibus [-ys]
по́езд да́льнего сле́дования — train de grande ligne
по́езд, иду́щий в... — train à destination de...
••сва́дебный по́езд — cortège m ( или convoi) de noce
* * *n1) gener. convoi, train2) obs. arroi3) simpl. dur -
20 extraurbano
extraurbano agg. 1. ( al di fuori della città) extra-muros; ( in periferia di una grande città) suburbain, de banlieue: parco extraurbano parc hors de la ville, parc suburbain. 2. ( che collega la città con zone limitrofe) interurbain: strada extraurbana route interurbaine; trasporto extraurbano transport interurbain; tariffa extraurbana tarif interurbain.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Compagnie des chemins de fer de grande banlieue — Gare de Moigny sur Ecole, ligne Corbeil Maisse ( Arpajon) ; train de voyageurs avec la 040 T n° 53, du constructeur belge Energie … Wikipédia en Français
Compagnie des Chemins de Fer de Grande Banlieue — or CGB, was a railway company in the Eastern suburban region of Paris, France, in the former département of Seine et Oise. Despite efforts by the company, many of its lines never became profitable. It is the mass use of the automobile that gave… … Wikipedia
BANLIEUE — La croissance urbaine, de plus en plus sensible depuis le milieu du XIXe siècle avec la révolution industrielle, fait que la ville se projette hors d’elle même. En effet, la distance croissante entre le domicile et le lieu de travail, due à la… … Encyclopédie Universelle
grande — ● grand, grande adjectif (latin grandis) Indique une dimension relative en étendue, en hauteur ou en longueur : C est un jardin grand comme un mouchoir de poche. Dont les dimensions dépassent la moyenne de sa catégorie : Une grande maison. Un… … Encyclopédie Universelle
Banlieue (France) — Banlieue La banlieue de Tunis La banlieue désigne communément l espace périphérique urbanisé le plus dense qui prolonge une grande ville en étant divisé administrativement en unités communales suburbaines. En étroite relation avec l agglomération … Wikipédia en Français
Banlieue en France — Banlieue La banlieue de Tunis La banlieue désigne communément l espace périphérique urbanisé le plus dense qui prolonge une grande ville en étant divisé administrativement en unités communales suburbaines. En étroite relation avec l agglomération … Wikipédia en Français
Banlieue — pavillonnaire dans les Yvelines … Wikipédia en Français
Grande ceinture de Bruxelles — Pour les articles homonymes, voir Grande ceinture. Grande Cei … Wikipédia en Français
Banlieue Nord De Mulhouse — La Banlieue Nord de Mulhouse est un ensemble géographique situé au nord de Mulhouse, faisant partie de son aire urbaine et comprenant les communes (classées selon la population croissante) : Illzach Wittenheim Kingersheim Sausheim… … Wikipédia en Français
Banlieue Nord de Mulhouse — La Banlieue Nord de Mulhouse est un ensemble géographique situé au nord de Mulhouse, faisant partie de son aire urbaine et comprenant les communes (classées selon la population croissante) : Illzach Wittenheim Kingersheim Sausheim… … Wikipédia en Français
Banlieue nord de mulhouse — La Banlieue Nord de Mulhouse est un ensemble géographique situé au nord de Mulhouse, faisant partie de son aire urbaine et comprenant les communes (classées selon la population croissante) : Illzach Wittenheim Kingersheim Sausheim… … Wikipédia en Français